home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ The Utilities Experience / The Utilities Experience - Volume 1.iso / software / comms / amirc10 / catalogs / deutsch / amirc.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1996-03-10  |  24KB  |  832 lines
  1. _:CTLGFVER
  2. %$VER: amirc.catalog 02.04 (06.03.96)
  3. deutsch
  4. Abbruch
  5.     User-Modi
  6. unsichtbar?
  7. empfange Wallops?
  8. "empfange Mitteilungen des Servers?
  9. als abwesend markiert?
  10. !Dialogfenster automatisch 
  11. ffnen?
  12. &DCC-Gespr
  13. che automatisch akzeptieren?
  14. akustische Signale?
  15. %nach KICK automatisch wiederbetreten?
  16. /Server-Verbindung automatisch wiederherstellen?
  17. Mitschnitt
  18. Mitschnitt aktiv?
  19. Kanal-Nachrichten
  20. private Nachrichten
  21. Server-Mitteilungen
  22. DCC-Versand...
  23. DCC-Empfang...
  24. DCC-Gespr
  25. che...
  26. Funktionstasten...
  27. RAW-Mitschnitt...
  28. URL-F
  29. nger...
  30. private Nachrichten...
  31. berwachte User...
  32. Fensterpuffer
  33. sche Puffer
  34. Puffer speichern...
  35. Kanal-Fenster
  36. Dialog-Fenster
  37. Fenster
  38. Serverauswahl...
  39.     Hilfe...
  40. Kanalliste...
  41. globale Einstellungen...
  42.     Listen...
  43. ber...
  44. Wartestellung
  45. Einstellungen
  46. Fenster fixieren
  47. MUI-Einstellungen...
  48. Einstellungen laden...
  49. Standardeinstellungen laden
  50. Einstellungen speichern als...
  51. Einstellungen speichern
  52. als Standard speichern
  53. Piktogramme erzeugen?
  54. Schalter im Dialogfenster?
  55. !Fensterpufferinhalt speichern...
  56. berwachte User
  57. berpr
  58. fen alle
  59.     Sekunden
  60. uStatus
  61. Nick hinzuf
  62. Nick l
  63. schen
  64. (nicht gesehen)
  65. Interner Fehler:
  66. MUI Application Object konnte nicht erzeugt werden.
  67. MUI-Fehlernr. %lD
  68. Bug umgehend via E-Mail
  69. owagner@lsd.wupper.de
  70. melden.
  71. Ebenso die System-Konfiguration und, wenn m
  72. glich,
  73.  die Umst
  74. nde, die den Bug verursachten, melden.
  75. Interner Fehler:
  76. MUI-Fensterobjekt konnte nicht erzeugt werden
  77. MUI-Fehlernr. %lD
  78. Bug umgehend via E-Mail
  79. owagner@lsd.wupper.de
  80. melden.
  81. Ebenso die System-Konfiguration und, wenn m
  82. glich,
  83.  die Umst
  84. nde, die den Bug verursachten, melden.
  85.  Verbindung aufnehmen...
  86. c  Verbinde zum Server 
  87. n, port 
  88. Verbindung abbrechen
  89. AmIRC Copyright-Information
  90. Fenster schlie
  91. neueste AmIRC-Version saugen
  92. AmIRC-Homepage besuchen
  93. uAmIRC 
  94. Der AmigaOS-IRC-Client
  95.  Kanalliste (Server %s/%ld)
  96. Mindestuserzahl:
  97. Muster:
  98. Liste (er_neut) lesen
  99. bBisher keine Liste eingelesen
  100.     (Geheim)
  101. (kein Thema)
  102. b%lD Kan
  103. le angezeigt, %lD Kan
  104. le versteckt (%lD gesamt)
  105. bKanalliste wird gelesen...
  106. _Betrete Kanal
  107. _Liste User im Kanal
  108. uThema
  109. 8Warnung:
  110. n Das Benutzen dieser Funktion kann hohen Traffic verursachen!
  111. uDiese Funktion nicht leichtsinnig benutzen!
  112. Viele Server brechen die Verbindung ab,
  113. wenn Dein Link die Daten nicht schnell genug verarbeiten kann.
  114. AmIRC-Konfiguration laden...
  115. %AmIRC-Konfiguration speichern als...
  116. Listen
  117.     Ignoriere
  118. Hervorhebung
  119.  globale Einstellungen
  120. Nachrichten
  121. Ereignisse
  122.     Aussehen
  123. UserOp-Schalter
  124. bBezeichnung:
  125. 9Platzhalter: %u Username, %c Kanalname, %n Dein Nickname
  126. CTCP-Userinfo:
  127. Ende:
  128. Serverwechsel:
  129. System-Neustart:
  130. KICK-Grund:
  131. Normal:
  132. AutoAbwesend:
  133. (Min)
  134. nach:
  135. AutoAnwesend:
  136. nicht automatisch
  137. )beim Senden einer 
  138. ffentlichen Nachricht
  139. "beim Senden beliebiger Nachrichten
  140. allgemeine Meldungen
  141. QUIT-Meldungen
  142. AWAY-Meldungen
  143. AEnth
  144. lt entweder 
  145. bNick
  146. bUserhost
  147. n oder 
  148. b"Schl
  149. sselwort"
  150. Ignore hinzuf
  151. Ignore l
  152. schen
  153. Ignoriere:
  154. priv. Nachrichten
  155. Alias hinzuf
  156. Alias l
  157. schen
  158. Hervorhebungsmuster hinzuf
  159. Hervorhebungsmuster l
  160. schen
  161. BBeschreibung: "ALIAS Definition". %p wird durch Parameter ersetzt.
  162. uWie oft?
  163. uEreignis
  164. ffnen
  165. uSignal
  166. uKlang
  167. uRexx-Kommando
  168. Datatypes-Klangdatei ausw
  169. hlen:
  170. alle Nachrichten:
  171. private Nachrichten:
  172. Mitteilungen:
  173. CTCP-Anfragen:
  174. DCC-W
  175. nsche:
  176. Kanal betreten:
  177. Rausschmi
  178. Modus
  179. nderung:
  180. ISON-Meldung:
  181. Verbindung:
  182. Einladung:
  183. Hervorhebung:
  184.     Userliste
  185. Userliste:
  186.     sichtbar
  187. zweites Fenster
  188. unsichtbar
  189.     Schalter?
  190. sortieren?
  191. Userliste ge
  192. ffnet?
  193. tzliches
  194. %Query-Fenster auf anderem Pubscreen:
  195. Mitschnitt
  196. Mitschnittdatei:
  197. Mitschnittdatei ausw
  198. hlen:
  199. Textfarben
  200. normaler Text:
  201. hervorgehobener Text:
  202. private Nachrichten:
  203. Server-Mitteilungen:
  204. Modus
  205. nderungen:
  206. CTCP/DCC-Nachrichten:
  207. DCC-Empfangsliste
  208. Empfangs-Pfad:
  209. Standard-Empfangspfad f
  210. r DCC:
  211. uDateiname
  212. uStatus
  213. uFertig
  214. uZeit
  215. Warte
  216. Verbinde...
  217.     Empfange
  218. bKomplett
  219. bUnvollst
  220. ndig (%lD)
  221. bVerbindung unm
  222. glich (%lD)
  223. bAbgebrochen
  224. bKeine Socket
  225. bKein Host (%lD)
  226. bKann Datei nicht 
  227. ffnen (%lD)
  228. bSchreibfehler (%lD)
  229.     annehmen
  230. fortsetzen
  231. umbenennen
  232. Job _entfernen
  233. ankommende Datei umbenennen:
  234. %s - DCC-Sendeliste
  235. Sende-Verzeichnis:
  236. Standard-Sendepfad f
  237. r DCC:
  238. via DCC zu versendende Dateien:
  239. senden
  240. senden fortsetzen
  241. uDateiname
  242. eeuStatus
  243. uFertig
  244. uZeit
  245. warte
  246. babgebrochen
  247.     sende...
  248. bkomplett
  249. bunvollst
  250. ndig (%lD)
  251. bkeine Socket
  252. bkann Datei nicht 
  253. ffnen (%ld)
  254. bLesefehler (%ld)
  255. berechne Pr
  256. fsumme...
  257. _hinzuf
  258. Job _entfernen
  259.  DCC-Gespr
  260. uStatus
  261. warte
  262. verbinde...
  263.     verbunden
  264. warte auf Verbindung
  265. bbeendet
  266. bVerbindung unm
  267. glich (%lD)
  268. bkeine Socket
  269. babgebrochen
  270. starten
  271. beenden
  272. bKick "%s" aus dem Kanal %s:
  273. Grund:
  274. Bannmuster:
  275. Kick & Bann
  276. Kick abbrechen
  277. Bannmuster:
  278.  Server-Auswahl
  279. Servername:
  280. Kommentar:
  281.     Passwort:
  282.     _verbinde
  283. _tzlich verbinden
  284. _neuer Servereintrag
  285. sche Servereintrag
  286. uPasswort
  287. uBetrete
  288. bBitte IRC-Server f
  289. r Verbindung ausw
  290. hlen:
  291. Nicknamen:
  292. autom. betreten:
  293. berspringe MOTD?
  294. benutze IdentD?
  295. wirklicher Name:
  296. 7Nickname %s wird bereits benutzt, versuche es mit %s...
  297. !Nickname %s wird bereits benutzt.
  298.  Funktionstasten
  299. bDieser Text wird in die Textzeile eingef
  300.  wenn die entsprechende Funktionstaste bet
  301. tigt wird.
  302. rKann TCP/IP-Stack nicht 
  303. ffnen.
  304. chst mu
  305.  AmiTCP, AS225r2 oder ein kompatibler
  306. TCP/IP-Stack installiert werden.
  307. 5Nicht mit einem Server verbunden, kann nicht senden.
  308.  [%lD] %s
  309. (ungesetzt)
  310.     Abwesend:
  311.     Wer ists?
  312. DCC-Gespr
  313. DCC-Versand
  314. *[%lD] %s 
  315.  Server %s/%ld (nicht verbunden)
  316. =[%lD] %s 
  317.  Server %s/%ld (Verbindung seit %02ld:%02ld:%02ld)
  318. [%lD] %s 
  319.  Bannliste
  320. Kanal:
  321. [keiner betreten]
  322. Thema:
  323. Keine User
  324. %lD User, %lD Ops
  325. Bann hinzuf
  326. _Bann l
  327. schen
  328. _Liste schlie
  329. !(Bannliste noch nicht eingelesen)
  330. bVerbannungen im Kanal %s
  331. DCC-Gespr
  332.     Kick&Bann
  333.  URL-F
  334. Liste l
  335. schen
  336.  private Nachrichten
  337. fDu mu
  338. t einen Nicknamen,
  339. Usernamen und Deinen wahren Namen
  340. vor der Verbindung zu einem Server angeben.
  341. 5Du must Server und Port f
  342. r die Verbindung angeben!!
  343. Kann Socket nicht erzeugen!
  344. Suche Hostnamen "%s"...
  345. CKann Host "%s" nicht finden. Evtl. ist der Name falsch geschrieben?
  346. AVersuche Verbindung zum Host "%s" (%s) auf Port %ld aufzubauen...
  347. Verbunden. Logge ein...
  348. -Keine Verbindung m
  349. glich. Fehler-Nr. %lD (%s)
  350. 5Verbindung zum Server "%s" verloren (Fehler %lD, %s)
  351. %Schlie
  352. e Verbindung zum Server "%s".
  353. Prozess beendet
  354. MKann AUTH-Port nicht benutzen (113/tcp). Benutzt ihn evt. ein anderer IdentD?
  355. !Bearbeitete 
  356. berpr
  357. fung durch %s.
  358. Liste
  359. Mitschnitt
  360. Stille
  361. Verbindung
  362. Hervorhebung
  363. berwache
  364. Status
  365. Neuordnung
  366. hrung
  367. Einladung
  368. Neuordnung
  369. Verbindungen
  370. Beenden
  371. Antwort
  372. Userhost
  373. Wer ists?
  374. Wer wars?
  375. LUser
  376. Bannliste
  377. Abwesend
  378. AutoAbwesend
  379. Modus
  380. User-Modi
  381. Thema
  382. Netzfehler
  383. Willkommen
  384. Beschreibe
  385. Fehler
  386. Hilfe
  387. Namen
  388. gliche Kommandos: (Benutze "/HELP Kommando" f
  389. r zus
  390. tzliche Hilfe)
  391. Kommando oder Alias unbekannt: "%s". Benutze /? oder /HELP f
  392. r eine Liste der verf
  393. gbaren Kommandos, /ALIAS f
  394. r eine Liste der definierten Aliase.
  395. 'In diesem Fenster ist kein Kanal aktiv.
  396. AIn diesem Fenster ist Kein Kanal ausgew
  397. hlt und keiner betreten.
  398. Benutzung: /%s %s
  399.     [Element]
  400. /Kanal[,Kanal[,...]] [Schl
  401. ssel[,Schl
  402. ssel,...]]
  403. [Muster] [MIN Mindestuserzahl]
  404. Kanal[,Kanal[,...]]
  405. User-Passwort
  406. [Dateiname|ON|OFF]
  407. Kanal|Muster
  408.     [Server]
  409. [Server] [Query]
  410.     [Server]
  411. Nick-Kommentar
  412. Rundsendetext
  413. Nick [Nick [Nick [...]]]
  414.     [Server]
  415. %Nick_oder_Channelname[,Nick,...] Text
  416. )Nick Beschreibung_der_pers
  417. nlichen_Aktion
  418. Nick Anforderung
  419. -[SEND|MOVE|CHAT|GET|LIST] [Nick] [Parameter]
  420. [Nick]
  421.     [Muster]
  422. [Host]
  423. Server
  424.     [Server]
  425.     [Server]
  426. Server [Port [Remote-Server]]
  427. [Server [Port [Passwort]]]
  428. )[Kanal,[Kanal...]] Nick[,Nick...] [Grund]
  429. RX-Kommando [Parameter]
  430. [Kanal] Nick[,Nick...] [Grund]
  431. [Kanal] Nick
  432. [Kanal] Nick[,Nick...] [Grund]
  433. "[Kanal, [Kanal...]] Nick[,Nick...]
  434. *[Kanal, [Kanal...]] Userhost[,userhost...]
  435. *[Kanal, [Kanal...]] Userhost[,userhost...]
  436. [Kanal]
  437. "[Kanal, [Kanal...]] Nick[,Nick...]
  438. "[Kanal, [Kanal...]] Nick[,Nick...]
  439. "[Kanal, [Kanal...]] Nick[,Nick...]
  440. ![Kanal] [+-Modi [Modusparameter]]
  441. Nick_oder_Kanal[,Nick,...] Text
  442. [Quit Mitteilung]
  443. Kommando [Rest]
  444. [Kommando]
  445. -Raw-Daten,_die_zum_IRC-Server_gesendet_werden
  446. [Kanal] [neues Thema]
  447. [Kanal[,Kanal...]]
  448. [Away-Mitteilung]
  449. neues_Nick
  450. ![Alias [Ersatz, %p f
  451. r Parameter]
  452. Nick[,Nick[,...]]
  453. Nick[,Nick[,...]]
  454. Nick[,Nick[,...]]
  455. ]Du bist momentan mit dem Server "%s" auf Port %ld verbunden und Online seit %lDh, %lDm, %lDs.
  456. 2Du bist momentan nicht mit einem Server verbunden.
  457. Sende CTCP "%s" an %s.
  458. Thema des Kanales %s: "%s".
  459. iDas Thema des Kanales %s wurde von %s am %6$02ld.%7$02ld.%8$04ld um %3$02ld:%4$02ld:%5$02ld Uhr ge
  460. ndert.
  461. 5Netsplit zwischen den Servern 
  462.  und 
  463.  entdeckt.
  464. -User, die durch Netsplit verschwunden sind: 
  465. Aktive Ignore-Eintr
  466. Nun wird %s ignoriert.
  467. Ignore-Eintrag 
  468. scht.
  469. %Keinen Ignore-Eintrag 
  470.  gefunden.
  471. Aktive Hervorhebungs-Eintr
  472. sche Hervorhebungseintrag 
  473. 'Hervorhebungs-Eintrag 
  474.  hinzugef
  475. -Hervorhebungs-Eintrag 
  476.  exestiert bereits.
  477. +Hervorhebungs-Eintrag 
  478.  exestiert nicht.
  479. Du hast Kanal %s betreten.
  480. "%s (%s) hat diesen Kanal betreten.
  481. "%s (%s) hat den Kanal %s betreten.
  482. ndert das Thema auf "%s".
  483. ndert das Thema des Kanals %s auf "%s".
  484. User auf %s: %s
  485. Du hast den Kanal %s verlassen.
  486. #%s (%s) hat diesen Kanal verlassen.
  487. #%s (%s) hat den Kanal %s verlassen.
  488. %s (%s) loggte aus (%s).
  489. Geheim
  490. nicht Geheim
  491. Themaschutz
  492. kein Themaschutz
  493. Privat
  494. nicht Privat
  495. nur mit Einladung
  496. auch ohne Einladung
  497.     moderiert
  498. nicht moderiert
  499. !keine Mitteilungen von au
  500. erhalb
  501. "Mitteilungen von au
  502. erhalb erlaubt
  503. sselwort "%s"
  504. sselwort n
  505. kein Schl
  506. sselwort
  507. Begrenzt auf %s User
  508.     Userlimit
  509. keine User-Begrenzung
  510. Derzeitige Modi f
  511. r %s: "%s".
  512. nichts gesetzt
  513. ndert den Kanal-Modus auf "%s".
  514. %s Kanal Kanal %s Modi %s
  515. %s ist abwesend: %s
  516. %s knipst %s die Lampe an.
  517. %s knipst %s die Lampe aus.
  518. +%s knipst %3$s auf Kanal %2$s die Lampe an.
  519. -%s knipst %3$s auf Kanal %2$s die Lampe aus.
  520. Du bist nun als %s bekannt.
  521. %s nennt sich nun %s.
  522. %s ruft einen Bann auf %s aus.
  523. %s widerruft den Bann auf %s.
  524. *%s ruft einen Bann auf %s im Kanal %s aus.
  525. )%s widerruft den Bann auf %s im Kanal %s.
  526. Bann f
  527. r Kanal %s: %s
  528. QBann f
  529. r Kanal %s: %s (Ausgerufen von %s auf %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld)
  530. %s reicht %s das Mikrophon.
  531. %s entrei
  532. t %s das Mikrophon.
  533. '%s reicht % auf Kanal %s das Mikrophon.
  534. *%s entrei
  535. t %s auf Kanal %s das Mikrophon.
  536. Nick %s war %s@%s: %s
  537. le: %s
  538. ]Still seit %lD Stunden, %lD Minuten, %lD Sekunden (seit %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld)
  539. -%2$s hat Dich aus dem Kanal %1$s geworfen: %s
  540. -%3$s hat %1$s aus dem Kanal %2$s geworfen: %s
  541. +%2$s hat %1$s aus diesem Kanal geworfen: %s
  542. !Erhielt %s-Anforderung von %s %s.
  543. [an %s]
  544. Sende PING an %s.
  545. !PING-Echo von %s nach %lD.%02lds.
  546. (MOTD 
  547. bersprungen)
  548. Du bist nun %s.
  549. unsichtbar
  550.     sichtbar
  551. Wallops-Empf
  552. kein Wallops-Empf
  553. nger mehr
  554. Server-Meldungs-Empf
  555. #kein Server-Meldungs-Empf
  556. nger mehr
  557. IRC-Operator
  558. nicht mehr IRC-Operator
  559. %s ist %s%s.
  560. Nicht gefunden.
  561. (Abwesend)
  562. 1%s: %s@%s (%s) auf Kanal %s [Server %s, %s Hops]
  563. %Nick %S und/oder Userhost unbekannt.
  564. Warnung:
  565.  AutoAbwesend in einer Minute!
  566. Achtung:
  567.  Du bist nun infolge von Inaktivit
  568. t als Abwesend markiert.
  569. ALIAS-Liste:
  570. Kein ALIAS definiert.
  571. ALIAS-Name %s nicht gefunden.
  572. ALIAS %s = %s hinzugef
  573. ALIAS %s = %s ersetzt.
  574. Entferne ALIAS %s.
  575. )Erhielt unbekannte %s-Anforderung von %s.
  576. -Erhielt unbekannte DCC-%s-Anforderung von %s.
  577. :Erhielt DCC-Sende-Wunsch von %s: Dateiname "%s", %s Bytes.
  578. Eine Datei mit dem Namen "%s" ist bereits vorhanden, L
  579. nge hier %lD und beim Sender %lD. Benutze /DCC RESUME oder den Schalter "Fortsetzen" f
  580. r die Fortsetzung der 
  581. bertragung.
  582. 9Erhiel DCC-MOVE-Wunsch von %s: Dateiname "%s", %s Bytes.
  583. 3Erhielt fehlerhaften DCC-Sende-Wunsch von %s: "%s".
  584. EDer Empfang der Datei "%s" von %s wurde abgebrochen (%lD/%lD Bytes).
  585. CDas File "%s" von %s wurde komplett 
  586. bertragen, %lD Bytes, %lD cps.
  587. 3Sende Fortsetzungs-Wunsch f
  588. r die Datei "%s" an %s.
  589. #Erhielt DCC-Gespr
  590. chswunsch von %s.
  591. 6Erhielt fehlerhaften DCC-Gespr
  592. chswunsch von %s: "%s".
  593. !DCC-Gespr
  594. ch mit %s hergestellt.
  595. DCC-Gespr
  596. ch mit %s beendet.
  597. !DCC-Gespr
  598. ch mit %s abgebrochen.
  599. Biete %s DCC-Gespr
  600. ch an.
  601. &DCC-Gespr
  602. ch mit %s existiert bereits!
  603. (biete an)
  604. 9Erhielt fehlerhafte DCC-ACCEPT-Best
  605. tigung von %s: "%s".
  606. (biete an)
  607. &DCC-Fortsetzung von %s zur
  608. ckgewiesen.
  609. )DCC-%s der Datei "%s" zu %s abgebrochen.
  610. -Biete %3$s die Datei "%2$s" per DCC-%1$s an.
  611. )DCC-%s der Datei  "%s" an %s gestartet. 
  612. =Wiederaufnahme des DCC-%s der Datei "%s" an %s bei Byte %lD.
  613. =DCC-%s der Datei "%s" an %s ist komplett, %lD Bytes, %lD cps.
  614. #DCC-RESUME von %s fehlerhaft: "%s".
  615. =DCC-RESUME-Angebot von %3$s f
  616. r Datei "%1$s", ab Byte %2$lD.
  617. +Einladung von %s, den Kanal %s zu betreten.
  618. EBetreten des Kanales %s unm
  619. glich, Begrenzung der Userzahl erreicht.
  620. 1Betreten des Kanales %s ohne Einladung unm
  621. glich.
  622. "Du bist aus dem Kanal %s verbannt.
  623. 7Korrektes Schl
  624. sselwort n
  625. tig, um Kanal %s zu betreten.
  626. !Bisher wurde keine /MSG gesendet!
  627. /Bisher wurde keine private Nachricht empfangen!
  628. :In diesem Fenster wurde bisher noch kein Nickname benutzt.
  629. r DCC-%s wird ein Nickname ben
  630. tigt!
  631. IDCC-Kommando "%s" unbekannt. M
  632. glich sind SEND, MOVE, CHAT, GET und LIST.
  633. DCC-Gespr
  634. #Nick: %s     Host: %s    Status: %s
  635. Verbindungen per DCC-GET:
  636. ANick: %s     Host: %s    Dateiname: %s (%lD Bytes)    Status: %s
  637. AAlle offenen DCC-Sende-Angebote von %s akzeptieren (%lD gesammt)
  638. CKeine offenen DCC-Sende- oder -Fortsetzen-Angebote von %s gefunden.
  639. %Datei "%s" von %s, bis %s akzeptiert.
  640. -Keine Datei mit Namen "%s" von %s angeboten.
  641. MDatei "%s" kommt bereits von %s rein (%lD von %lD Bytes bereits 
  642. bertragen).
  643. Verbindungen per DCC-SEND/MOVE:
  644. ANick: %s     Host: %s    Dateiname: %s (%lD Bytes)    Status: %s
  645. Datei "%s" nicht gefunden.
  646. Du wurdest gekillt: %s
  647. 6%s ist v%s, akzeptiert User-Modi %s und Kanal-Modi %s.
  648. Lade %s in den Kanal %s ein.
  649. %s ist bereits im Kanal %s.
  650. !%s l
  651. dt Dich in den Kanal %s ein.
  652. AKanal %s wurde am/um %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld erzeugt.
  653. Nick 
  654.  entdeckt.
  655. Nick 
  656.  ist verschwunden.
  657. berwache nun Nick 
  658. &Nick 
  659.  wird nicht l
  660. nger 
  661. berwacht.
  662. GSetze die 
  663. bertragung von %2$s der Datei "%1$s" bei Position %lD fort. 
  664. 9Starte die 
  665. bertragung der Datei "%s" von %s, %lD Bytes.
  666. %Starte Mitschnitt in die Datei "%s".
  667. /Kann Mitschnitt "%s" nicht 
  668. ffnen (Fehler %lD).
  669. Mitschnit in Datei "%s" l
  670. Mitschnitt gestoppt.
  671. Mitschnitt inaktiv.
  672. Kanal-Nachrichten
  673. private Nachrichten
  674. Server-Info
  675. E/LIST fertig; %lD Kan
  676. le angezeigt, %lD Kan
  677. le versteckt (%lD gesamt)
  678. !Diese Version nach RAM: entpacken
  679. Trotzdem saugen|Abbrechen
  680. KDie Update-Version ist 
  681. b%lD.%lD
  682. b%lD.%lD
  683. n ist aber bereits vorhanden!
  684. Update saugen schlug fehl!
  685. Sauge neuestes AmIRC-Update...
  686. Saugen abbrechen
  687. 7Verbinde zum AmIRC-Support-Server (wade1.ab.umd.edu)...
  688. bertragung nach "%s"...
  689.  RAW-IRC-Mitschnitt
  690. Nur, wenn Fenster offen ist
  691. Immer
  692. Mitschnitt l
  693. schen
  694. Mitschnitt aktiv:
  695. b[RAW-Mitschnitt gestartet; %lD Nachrichten 
  696. bersprungen]
  697. b[RAW-Mitschnitt gestoppt]
  698. Nickname, der w
  699. hrend des Login benutzt wird.
  700. Nicknamen k
  701. nnen 9 Zeichen lang sein.
  702. AmIRC wird die vier Nicknamen der Reihe
  703. nach probieren.
  704. iDein wahrer Name.
  705. Bitte nicht l
  706. gen. :-)
  707. hnlich wird die Angabe um die
  708. eigene WWW-Homepage erweitert.
  709. 9Username, der in der User-Adresse im IRC verwendet wird.
  710. le, die nach dem Login betreten werden.
  711. nnen mehrere Kan
  712. le, getrennt
  713. durch Kommata (ohne Leerzeichen) nangegeben
  714. werden.
  715. fBenutze den eingebauten IdentD.
  716. IdentD wird vom IRC-Server benutzt,
  717. um Deinen Usernamen zu 
  718. berpr
  719. Ignoriert die MOTD-Mitteilung des IRC-Servers,
  720. die nach dem Login gesendet wird.
  721. Die MOTD kann jederzeit mit "/MOTD" gelesen werden.
  722. Liste der m
  723. glichen Server.
  724. Internetname des IRC-Servers.
  725. TCP-Port f
  726. r die Verbindung. Standard ist 6667.
  727. Viele Server bieten Verbindungen auch auf
  728. den  Ports 6666 oder 6665 an.
  729. Evtl. ist die Verbindung auf diesen Ports schneller.
  730. ]Info 
  731. ber den Server. Wird von AmIRC nicht benutzt.
  732. Hier kann rein, was Du rein haben willst.
  733. RPasswort f
  734. r den Server.
  735. Wird in der Regel nur in
  736. privaten Chat-Systemen ben
  737. tigt.
  738. %Verbinde mit dem
  739. ausgew
  740. hlten Server.
  741. IStartet AmIRC ein zweites Mal und
  742. verbindet mit dem ausgew
  743. hlten Server.
  744. Neuen Servereintrag erzeugen.
  745. Servereintrag l
  746. schen.
  747. &Die Beschriftung des Userop-Schalters.
  748. sAktion f
  749. r den Userop-Schalter.
  750. Das Bet
  751. tigen des Schalters wird diesen
  752. Text in die Eingabezeile einflie
  753. en lassen.
  754. KText, der angezeigt wird, wenn jemand
  755. eine CTCP-USERINFO von Dir anfordert.
  756. =Standard-Kick-Grund
  757. wenn Du jemanden aus dem Kanal schmei
  758. -Standard-Mitteilung
  759. wenn AmIRC beendet wird.
  760. [Mitteilung, die AmIRC sendet,
  761. wenn die IRC-Verbindung durch
  762. einen C-A-A Reset beendet wird.
  763. 1Mitteilung, wenn der IRC-Server
  764. gewechselt wird.
  765. SStandard-AWAY-Nachricht, wenn in User-Modi
  766. "als abwesend markiert?" aktiviert wird.
  767. IAWAY-Nachricht, wenn Du wegen Inaktivit
  768. als abwesend markiert wurdest.
  769. ]Wieviele Minuten Inaktivit
  770. t sind m
  771. glich, bis
  772. AmIRC Dich automatisch als abwesend markiert?
  773. AWann wird AmIRC automatisch die
  774. Abwesend-Markierung zur
  775. cksetzen.
  776. &Wenn Ereignis,
  777. Wartestellung aufheben.
  778. "Wenn Ereignis,
  779. akustisches Signal.
  780. #Wenn Ereignis,
  781. spiele diesen Klang.
  782. &Wenn Ereignis,
  783. starte dieses Kommando.
  784. "Sortiert die Userliste nach Namen.
  785. /Soll die Userliste standardm
  786. ig ge
  787. ffnet sein?
  788. UserOp-Schalter anzeigen.
  789. hlt aus, ob die Userliste eines Kanales
  790. rechts neben dem Text, in einem extra
  791. Fenster oder gar nicht angezeigt wird.
  792. 1Query-Fenster auf einem anderen Pubscreen 
  793. ffnen?
  794. !Textfarbe f
  795. r diverse Textarten.
  796. aKanal-Modus 'Themaschutz'
  797. Wenn aktiv, kann das Thema nur durch
  798. Kanal-Operatoren ge
  799. ndert werden.
  800. SKanal-Modus 'Geheim'
  801. Wenn aktiv, ist der Kanal unsichtbar
  802. bis Du ihn betreten hast.
  803. zKanal-Modus 'Keine Nachrichten von au
  804. erhalb'
  805. Wenn aktiv, kannst Du nur in den Kanal schreiben,
  806. wenn Du ihn betreten hast.
  807. ZKanal-Modus 'Privat'
  808. Wenn aktiv ist das Kanal-Thema in der
  809. globalen Kanalliste unsichtbar.
  810. qKanal-Modus 'Nur mit Einladung'
  811. Wenn aktiv k
  812. nnen Leute den Kanal
  813. nur betreten, wenn sie zuvor
  814. eingeladen wurden.
  815. wKanal-Modus 'Schl
  816. sselwort'
  817. Wenn aktiv, k
  818. nnen nur Personen, die das
  819. korrekte Schl
  820. sselwort angeben den Kanal betreten.
  821. aKanal-Modus 'Userbegrenzung'
  822. Wenn aktiv, kann nur die angegebene
  823. Anzahl User den Kanal betreten.
  824. fKanal-Modus 'Moderiert'
  825. Wenn aktiv k
  826. nnen nur
  827. Kanal-Operatoren und Leute mit
  828. "Voice"-Status schreiben.
  829. Dateiname f
  830. r den Mitschnitt.
  831. nderungen beim Beenden speichern?
  832.